être de retour

Sitôt qu'il sera de retour, je vous le ferai savoir.

他一回来, 我就告诉您。

Dès réception de l'e-mail, dans les 24 heures sera de retour!

一旦收到邮件，都会在24小时内回复！

Les petits personnages bleus vivant dans des maisons en forme de champignon sont de retour dans un film mêlant images en 3D et prises de vue réelles, Les Schtroumpfs du réalisateur Raja Gosnell.

住在蘑菇形状房子里蓝色小精灵成了一部由拉加·高斯内尔导3D画加真人电影角色。

Qu'est-ce que vous voulez, ne pas le droit d'interférer avec moi, peu importe combien de douces paroles, peu importe combien je veux, mais je vais encore être de retour à mon orgueil.

做自己想做，任何人也无权在干预我，不管多少甜言蜜语，不管我有多么舍不得，但是我会依然做回我骄傲。

A l'occasion des étoiles de l'original Dalian Fine Chemical Co., Ltd à l'occasion du dixième anniversaire de la création, la société sera de retour de meilleurs prix et de nouveaux clients.

值此大连星原精细化工有限公司成立十周年之际，公司将以更优惠价格回报新老客户。

Tous de la société des problèmes de qualité de produit pourrait être de retour en offrant gratuitement la réparation ou un contrat!

本公司产品一切质量问题可以退合同或者给与免费维修!

Depuis qu’ils sont de retour, ils sont sur le camion qui nous à amener, à le bricoler durant 4 jours.

他们把我们带来后，回去路上子坏了好几次，花了4天时间。

Ils étaient sortis nuitamment de chez eux, et Small devait tenir à être de retour avant le jour.

以他聪明要想到这一点并不是什么意外事，他们趁夜出，要赶在黎明前回来。

Il sera de retour demain soir.

他将在明晚回来。

Lorsque nous serons de retour chez nous, pourrons nous traduire nos paroles en actes?

我们回去后能否做到言行一致？

La plupart sont maintenant de retour dans leurs villes et leurs villages d'origine.

他们现在大都返回了自己城镇或乡村。

Un nombre considérable de réfugiés sont de retour en Afghanistan.

相当多难民正在返回阿富汗。

C'est un grand plaisir pour moi d'être de retour ici après tant d'années.

我对多年以后重返这里感到非常高兴。

La mère affirme qu'à environ 7 heures le 16 janvier quelqu'un est venu chercher M. Abu Adas et a klaxonné de l'extérieur pour signaler sa présence; elle déclare en outre que M. Abu Adas, qui s'était déjà levé pour faire sa prière, lui a demandé de l'argent et a pris uniquement 2 000 lires libanaises (environ 1 dollar 33 cents) et est sorti en disant qu'il serait de retour dans quelques heures.

这位母亲说，1月16日7时左右有人在公寓外按阿布·阿达斯先生出去；她又说已经起床祷告阿布·阿达斯先生住她向她要一些钱，他只拿了2 000黎巴嫩里拉（约1美元33美分），并说几小时以后就回来。

M. Annabi (parle en anglais) : Je suis très heureux d'être de retour au Conseil de sécurité aujourd'hui et de pouvoir présenter à ses membres une mise à jour des activités de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) conformément au mandat qui lui a été confié par la résolution 1780 (2007) adoptée en octobre dernier.

阿纳比先生（以英语发言）：我很高兴今天回到安全理事会，有机会向安理会成员通报联合国海地稳定特派团（联海稳定团）根据去年10月通过第1780（2007）号决议所赋予它任务开展工作最新情况。

Même lorsqu'elles peuvent s'y rendre, le nombre d'heures qu'elles peuvent y passer à travailler la terre est parfois limité à cause des restrictions imposées par les autorités (par exemple, à Maramvya, elles étaient tenues d'être de retour au camp à 14 heures) ou à cause de la distance qui sépare les champs des camps de regroupement.

即使种地要求得到批准，但由于当局规定时间限制(如在Maramvya, 流离失所者必须在14时返回营地)或由于耕种田地远离重新集结地，在田里耕种时间可能有限。

Les membres du Conseil ont tenu, le 30 mars, des consultations avec le Conseiller spécial du Secrétaire général, qui était de retour à New York après avoir séjourné en HaÏti, visité les pays de la région et assisté au Sommet de la CARICOM à St-Kitts.

秘书长特别顾问前往海地访问了该地区各国并出席了圣基茨加勒比共同体首脑会议之后返回纽约，于3月30日同安理会成员进行了协商。

En Ouganda, les programmes de DDR ont pris des dispositions particulières pour le retour des jeunes filles enlevées par les rebelles qui sont confrontées, de retour dans leurs communautés, à l'opprobre attaché à la naissance d'enfants suite à un viol ou hors mariage.

在乌干达，复员方案对一些年轻女孩回返问题作了特别规定，这些女孩被叛乱分子诱拐，因被强奸或婚外性行为养了孩子，因此在回到自己社区后受到歧视。

Selon l'auteur, il aurait alors été informé que le Ministère de la justice envisagerait de lui accorder un permis de résidence lorsqu'il serait de retour en Norvège avec sa famille et lorsqu'il aurait purgé le reste de sa peine.

据提交人称，当时他被告知，一旦他与妻子返回挪威境内并服满剩余刑期，司法部将考虑发给他居住许可证。

Deux semaines après son départ, l'expert a été contacté par l'un des deux hommes, qui était alors de retour à Bosasso et sollicitait son aide en vue d'obtenir un passeport car le sien avait été égaré en Éthiopie.

专家离开两周之后，这两人中一人同他取得了联系，此人被带回博萨索，他请专家帮助他得到一本护照，因为其护照在埃塞俄比亚丢失。